Fuad Dawabe, refugiado palestino en Chile: “Aún tengo cosas que entregar por la independencia de mi pueblo”
Nacido en 1948, ha vivido siempre en calidad de refugiado, añorando volver a su tierra y con su pueblo. Hace 51 años llegó a Chile. Formó una familia, tiene una hija y su vida inspiró parte de la obra “Mi mundo Patria”, de Andrea Giadach. Él es uno de los cinco millones de refugiados palestinos en el mundo. Y nos contó su historia.
Fuad Dawabe Scaffi nació en Belén, justo en el año de la guerra, el éxodo y el exilio impuesto por Israel a 800 mil palestinos, conocido como el Nakba -catástrofe-. Vivía con su familia (cristianos ortodoxos) en una casa de piedra, cómoda pero no lujosa, en un terreno que les fue arrebatado. Ahí su padre tenía olivos y almendros, que comercializaba y abastecían el hogar. Cuando fueron expulsados, no pudieron sacar ni un clavo.
Vivieron 12 años como desplazados dentro de Palestina. “Cuando niño uno tiene muchas interrogantes y no sabe a quién recurrir para su respuesta. Yo veía mi casa a pocos metros de la frontera y le preguntaba a mi abuelo por qué no podía ir hacia allá. Me respondía que los judíos -otros les decían israelíes, otros hebreos- la habían ocupado, pero nadie me explicaba por qué… No llegaba a comprender, y al día de hoy no entiendo por qué nos quitaron todo y no podemos volver”.
Según el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), un refugiado es alguien que, por persecución, abandona su país hacia otro y, por lo mismo, no puede o quiere regresar.
En términos globales, de acuerdo a Karma Nabulsi, investigadora palestina en Ciencias Políticas del Nuffield Collage de Oxford, Reino Unido, da cuenta de que más de la mitad de los refugiados palestinos son niños menores de 15 años.
Los palestinos conforman un tercio de la población refugiada del mundo. Son cinco millones, dos tercios del total de palestinos, refugiados desde el Nakba de 1948 y de la Guerra de los Seis Días, de 1967. Se reparten, mayormente, en Cisjordania y Gaza, Jordania, Siria y Líbano. Otros en el resto del mundo árabe, Europa y América. Y otros en aldeas no reconocidas cercanas a sus hogares arrasados en territorio de Israel.
“A Chile primero llegó mi abuelo. Mi papá fue a una batalla. Salimos temporalmente, pero nunca volvimos. Acá había dos hermanos de mi padre, llegados por razones distintas. Con un carné de refugiados, hablamos con la agencia de ONU para refugiados, nos costearon el pasaje por barco hasta Chile, pero nos dijeron: ‘Cuando lleguen se olvidan de nosotros para siempre’. No recibimos ningún apoyo de ninguna institución, sólo de familiares”, cuenta Fuad Dawabe Scaffi.
Confiesa que el cambio de país fue violento. Les impactó la pobreza que había en Chile, “porque los refugiados éramos pobres, pero la pobreza nuestra es por otras razones”.
“El idioma fue muy difícil. Y había un ambiente hostil hacia los inmigrantes. El ‘turqueo’ nos parecía muy de ignorancia. Nos sentimos discriminados, especialmente de parte de la clase alta. Una mirada despectiva, que hoy casi no queda”.
Esta impresión cambió cuando se instalaron en Puente Alto, donde su padre puso un negocio de abarrotes. “Ahí, las personas de alrededor, de Pirque, San Juan, Puntilla, Fundo el Principal, todos eran campesinos. Eran gente bonachona, abierta, muy acogedora. Nos entendimos tan bien con ellos que mi padre dijo: ‘Perdimos tres años en Santiago, y nos perdimos de conocer a gente que es tan parecida a nuestro pueblo”.
Fuad se educó en colegios subvencionados y luego viajó para estudiar Ciencias Políticas en la Universidad de Concepción, hasta que en 1973 la carrera fue cerrada por la dictadura. Luego viajó a Beirut, donde se especializó en Política Internacional, especialmente en Oriente Medio. Hoy trabaja en la Embajada de su país, como Consejero de Información. El Estado de Israel no le permite retornar a su tierra.
Formó una familia con una mujer de padre italiano y madre descendiente de palestina, pero que nada tenía que ver con la colectividad en Chile. Esta colectividad residente en nuestro país fue muy importante para los refugiados como Dawabe, quien incluso organizó la Juventud Árabe en Puente Alto.
Hoy divorciado, Fuad tiene una hija que conoce toda su historia y siente impotencia, “como todos los palestinos. Pero vamos a viajar algún día, aunque esté con bastón, esa es la promesa que yo le he hecho”.
Todos los hermanos de su mamá están en Palestina, sus primos y sus hijos, que sólo por parte directa de ésta suman 40 personas. Su padre ya falleció, y su madre hoy está allá, visitando a sus familiares. “Por supuesto que me gustaría volver –exclama-. Y grabe bien esta frase: Tarde o temprano vamos a volver, no existe una fuerza en el mundo que pueda prohibirme volver donde yo nací”.
“Además, la legalidad internacional nos da la razón: Debemos recuperar nuestra tierra, poder retornar. Tarde o temprano tiene que haber solución. El Estado de Israel debe entender que puede vivir en paz, si nosotros vivimos en paz, y que jamás vivirá en paz si nosotros no tenemos nuestro Estado independiente”.
Sobre la violencia que azota la zona opina que ésta empieza con la ocupación extranjera. “Tenemos el derecho y la obligación de resistir a la ocupación, como lo han hecho todos los países en la historia, incluso Chile contra España”.
“Pero no pierdo el tiempo odiando, sino que pienso en cómo puedo ayudar a mi pueblo; no por rencor al enemigo, sino por amor a mi pueblo”, explica.
Asimismo, aclara que se debe hacer la diferencia entre el pueblo de Israel y el Estado de Israel, así como entre judíos y sionistas. “Hay una minoría de israelíes que están con el pueblo de Palestina y son amenazados”.
Y concluye: “Aún no he entregado todo lo que debo entregar, aunque toda mi vida haya luchado por la existencia de un Estado palestino independiente. Tengo una responsabilidad personal con la historia de mi pueblo. Sentimientos, promesas, con uno mismo, con mi familia, mi tierra. Nací siendo refugiado, pero espero no morir de igual manera”.
Por Cristóbal Cornejo G.
El Ciudadano Nº102, segunda quincena mayor 2011
Loading ...
Ricardo Casado comentó el 22 de Agosto, 2011 a las 2:46 pmEste artículo podría ser el de un judío, español,chileno,etc, la injusticia se repite en la historia, el heroísmo de los pueblos tambien.
Por un mundo en Paz, un Estado palestino independiente ahora ! Tengo amigos judios,palestinos y de otras naciones perseguidas y oprimidas, todos tienen el derecho a vivir en paz.
[...] http://www.elciudadano.cl/2011/08/22/fuad-dawabe-refugiado-palestino-en-chile-%e2%80%9caun-tengo-cos... Share this:TwitterFacebookLike this:LikeBe the first to like this post. Esta entrada fue [...]
CARLOS GUERRA comentó el 27 de Agosto, 2011 a las 9:30 amSeria interesante escuchar tambien la historia de alguno de los 700 mil judios que fueron expulsados de los paises arabes luego de la independencia de Israel en 1948 y luego de la querra de 1967.
Esos judios fuero recibidos en un 70% en israel, pero tambien en Francia,Alemania,España,USA ,Argentina y Chile..
Perdieron todos sus bienes ,pero reconstruyeron sus vidas en sus nuevos paises y NO solicitan ayuda internacional para retornar a los paises arabes
(PUES LLEGANDO SERIAN ASESINADOS),no reciben un peso de la Onu,USA,Comunidad Europea y multiples ONG (MIENTRAS LOS PALESTINOS RECIBEN ANUALMENTE 1500 MILLONES DE DOLARES……………………………………., LO MISMO QUE RECIBIO EN TOTAL ALEMANIA PARA RECONSTRUIRSE DESPUES DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL CON EL PLAN MARCHALL,PERO PARA 40 MILLONES DE PERSONAS Y NO 4 MILLONES)
PERO EL DINERO RECIBIDO POR LOS LIDERES PALESTINOS QUEDA EN UN AGUJERO NEGRO (ANTES QUEDABA EN LA CUENTA CORRIENTE DE ARAFAT)
LOS “REFUGIADOS PALESTINOS” DE LA GUERRA DE 1948 NO RECIBIERON NACIONALIDAD,SALUD,EDUCACION NI NADA DE SUS “PAISES HERMANOS” QUE LOS ACOGIERON Y TIENEN PASAPORTE DE REFUGIADOS PALESTINOS, ES DECIR,DESDE 1948 A LA FECHA NO HAN PODIDO ADQUIRIR LA NACIONALIDAD DE LOS PAISES DONDE VIVIEN Y TAMPOCO SUS DESCENDIENTES…..QUE NACIERON EN ESOS PAISES
PERO LOS PALESTINOS QUE FUERON ACOGIDOS POR PAISES “NO HERMANOS” COMO CHILE, ARGENTINA,MEXICO, USA Y ALGUNOS PAISES EUROPEOS… ADQUIRIERON LA NACIONALIDAD ELLOS Y SUS DESCENDIENTES…Y NO VIVEN EN CAMPAMENTOS DE REFUGIADOS COMO EN LOS PAISES ARABES Y GOZAN DE LOS MISMOS PRIVILEGIOS QUE LOS OTROS CIUDADANOS..
INCLUSO LOS PALESTINOS QUE TIENEN CIUDADANIA ISRAELI TIENEN LOS MISMOS DERECHOS QUE LOS OTROS ISRAELIES,A SALUD Y EDUCACION GRATIS, VIVIENDA,JUSTICIA E INCLUSO DERECHO A VOTO…DE HECHO HAY VARIOS ALCALDES,JUECES Y DIPUTADOS PALESTINO-ISRAELIES……….CUANTOS ALCALDES,DIPUTADOS O JUECES PALESTINOS HAY EN EGIPTO,SIRIA,LIBIA,ARABIA SAUUDITA,KWAIT,LIBANO…..NINGUNO
SOLO EN JORDANIA TIENEN CIUDADANIA Y DRECHOS (INCLUSO UNA REINA), POR QUE JORDANIA SE CREO EN 1922 COMO UNA NACION PALESTINA, A PARTIR DEL TERRITORIO PALESTINO ENTREGADO A GRAN BRETAÑA PARA SU ADMINISTRACION
POR QUE NASIE RECLAMA POR LA DIFERENCIA DE TRATO A LOS PALESTINOS POR PARTE DE LOS PAISES ARABES Y NO ARABES???
ricardo perez comentó el 27 de Agosto, 2011 a las 1:55 pmTambien hay una minoria Cristiana que vive en Palestina y que son persegudos por los musulmanes
De hecho Belen pasó de ser un 80% Cristiana a un 80% Musulmana y no por intervencion de los judios, sinó por violencia de la mayoria musulmana contra la cristiana
http://www.youtube.com/watch?v=i5vNu5BGnCU
http://www.youtube.com/watch?v=UMObJwcDCQ4&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=YgDMdhrc_0w
http://www.youtube.com/watch?v=i5vNu5BGnCU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=XEHZno4InPc&feature=related
ricardo perez comentó el 27 de Agosto, 2011 a las 3:26 pmPARA QUE HABLAR DE COMO LOS MUSULMANES INCITAN A LA VIOLENCIA Y ASESINATO DE JUDIOS Y OCCIDENTALES
http://www.youtube.com/watch?v=P3gEIF_GzeA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Q3Ag7TQcG8M&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=_3TZgXvLb38&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=YiIsPwh3st0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=kBk1REfXo2Q&feature=related
GALVO comentó el 28 de Agosto, 2011 a las 11:00 amSi este relato fuera sobre un Sr Judio llamado Moises Levi, que vivia en algun pais arabe hasta que fue expulsado de este luego de la querra de 1948 o de 1967 (AL IGUAL QUE OTROS 700 MIL JUDIOS DE PAISES ARABES)
NADIE ESCRIBIRIA NADA SOBRE EL TEMA……Y NADIE HA ESCRITO, NO HAY ONG NI ONU NI NADA PELEANDO POR SUS DERECHOS
NO ES UN TEMA; NI LE IMPORTA A NADIE POR QUE ::::ES JUDIO???
karen comentó el 29 de Agosto, 2011 a las 6:44 pmEl Sr Fuad no dice nada de la persecucion que hacen los musulmanes palestinos a los cristianos?
Por que en Belen casi no quedan cristianos, pasaron de ser una mayoria a una minoria. Y no por persecucion de los judios , que parecen estar felices que los palestinos musulmanes maten palestinos cristianos, pero no intervienen en favor de nadie.
QUIEN DEFIENDE A LOS PALESTINOS CRISTIANOS DE LOS MUSULMANES??
POR QUE A LOS PALESTINOS MUSULMANES LOS DEFIENDE TODO EL MUNDO, LES ENVIAN DINERO; ARMAS;CREAN ONG PARA AYUDARLES ETC
Sr Fuad, usted es indiferente a este tema?
Solo importa cuando el agresor es sionista?
Manuel comentó el 30 de Agosto, 2011 a las 12:17 amLa brigada sionista judía hasbara(brigada posteadora de mentiras) haciendo de las suyas en sus últimos comentarios en favor de su régimen facho y nazista en los cometarios anteriores, tratando de empatar con mentiras burdas y planeadas.
Señores sionistas: sus mentiras chorrean de sus dedos con sangre palestina y de los mártires musulmanes que asesinan a diario. Chile no los quiere porque degollaron a nuestros compatriotas durante la tiranía derechista que ustedes nos impusieron, la que hoy al mando de su compatriota Hinzpeter sigue asesinando a los chilenos.
luis lopez comentó el 30 de Agosto, 2011 a las 4:43 pmMAnuel
Parece que te equevocaste de pais. Esto no es Siria, ni Egipto ni Irak,ni Libia.
De que martires musulmanes que asesinan a diario hablas?
Que los judios degollaron a nuestros comatriotas en el gobierno de Pinocho???? Que los judios derrocaron a Allende e impusieron la dictadura???
Seguramente el ejercito chileno Prusiano estaba lleno de judios .(quien te contó esa mentira o la inventastes tu???)
…pero el unico de origen judio era un General de apellido Schnaider,como puedes ver en:
http://www.misapellidos.com/ver_datos.phtml?cod=19398
CREO QUE O ESTAS ENFERMO DE LA CABEZA O ERES UN TONTO DE CAPIROTE O UN MENTIROSO EMPEDERNIDO
TU CREES QUE SE PUEDE DECIR CUALQUIER MENTIRA Y TE LA VAN A CREER
CREES TAMBIEN QUE LOS JUDIOS HUNDIERON EL TITANIC ….(POR ICEBERG:::)
karen comentó el 31 de Agosto, 2011 a las 3:30 amLamentablemente ignorantes y enfermos de la cabeza,que destilan odio irracional como Manuel , hay muchos
Es una lastima que un en debate alguien haga afirmaciones tan absurdas.
Si manuel nos estuviera mintiendo sobre lo que ocurrió en otro pais, habria alguien que se tragaria sus mentiras, pero nosotros tambien vivimos en Chile
Hussayn comentó el 3 de Septiembre, 2011 a las 9:52 pmLa verdad sobre “la persecucion” de los Musulmanes hacia los cristianos:
Entrevista a Monseñor Atallah, Belén, Palestina.
http://youtu.be/n95PuDfzYAs
Los cristianos de Belén arrancaron de sus tierras hace mucho tiempo, a fines del Imperio Otomano y en el comienzo de la creación del “Estado de Israel”, no porque los Musulmanes los ayan expulsado, los Sionistas barrieron cuidades cristianas COMPLETAS que vivían en paz con los Musulmanes durante muchos siglos.
GALVO comentó el 5 de Septiembre, 2011 a las 11:54 amLa persecucion u hostigamiento de los cristianos por parte de los musulmanes es un hecho y todos estan de acuerdo en que existe.
Que aparezca un viejito diciendo que esta persecución es producto de una conspiración de los Judios …..es fantasia total… Como convencieron estos supestos judios a los musulmanes para que ataquen los cristianos???
Entonce los Judios cuando bombardean Gaza, luego que les disparan misiles, pueden decir que ellos bombardean como resultado de una conspiración de los: iranies?.Sirios?,Libios,Marcianos?
Achacarle a un tercero la culpa de lo que hace uno y decir que una cayó en la trampa de una conspiración no es creible para nadie, menos para los cristianos que son perseguidos..
Rafael Ficher comentó el 16 de Febrero, 2012 a las 12:35 pmAquí el tema me parece señores que no es quien es más o menos malo, sino reconocer que el pueblo Palestino ha sido despojado ilegítimamente de su territorio por un invasor que se llama Estado de Israel, lo cual pudo hacer después de la segunda guerra con la sucia complicidad de las potencias de entonces, a raíz de que “el problema Judío”, no lo quería ninguna nación del mundo, y fue una forma de deshacerse del tema. Consideración aparte merece la violencia criminal ejercida por Israel, en contra de un pueblo que lucha ni más ni menos que por su independencia, como lo haría cualquiera de nosotros, excepto que seamos unos mal nacidos sin arraigo ni amor por la tierra que nos vio nacer. En cuanto a la religión, me pregunto ¿Qué tiene que ver aquí’?, por lo general quienes agitan las aguas doctrinales de la fe y creencias religiosas, ni siquiera practican su supuesta religión, y es mas por el tenor de algunos comentarios, me doy cuenta que hay personas que están llenas de odio injustificado e ignorancia respecto de este tema. Palestina es de los palestinos, así como Chile es de los chilenos, y China es de los chinos, me parece que eso no admite discusión alguna, salvo en mentes estrechas y pueriles.